1
00:00:07,899 --> 00:00:10,109
(FlRE CRACKLlNG)

2
00:00:14,197 --> 00:00:16,449
(ദി റാൻസ് ഓഫ് കാസ്റ്റമേർ പ്ലേ എൻജി)

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
(ചുവടുകൾ സമീപിക്കുന്നു)

4
00:03:48,745 --> 00:03:50,120
- ഗംഭീരം.
-മ്മ്-ഹും.

5
00:03:51,039 --> 00:03:52,832
പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

6
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
അത്.

7
00:03:55,502 --> 00:03:59,129
ആരും വലിരിയൻ സ്റ്റീൽ വാൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
വലീറിയയുടെ അന്ത്യം മുതൽ.

8
00:03:59,214 --> 00:04:02,842
മൂന്ന് ലൈയിംഗ് സ്മിത്തുകളുണ്ട്
വലിറിയൻ സ്റ്റീൽ എങ്ങനെ പുനർനിർമ്മിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

9
00:04:02,926 --> 00:04:05,469
അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് വോലാൻ്റിസിലായിരുന്നു.

10
00:04:06,012 --> 00:04:08,430
എൻ്റെ അബോധാവസ്ഥയിലാണ് ഇവിടെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ വന്നത്.

11
00:04:08,890 --> 00:04:10,599
ഇത്രയും വലിറിയൻ സ്റ്റീൽ എവിടുന്നു കിട്ടി?

12
00:04:10,851 --> 00:04:13,185
ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്.

13
00:04:16,439 --> 00:04:18,732
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിൽ ഒരാളെ വേണം
വളരെക്കാലം.

14
00:04:18,817 --> 00:04:20,734
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേരുണ്ട്.
-രണ്ട്?

15
00:04:20,819 --> 00:04:25,155
യഥാർത്ഥ ആയുധം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
രണ്ട് വാളുകൾക്ക് ധാരാളം ഉരുക്ക്.

16
00:04:25,657 --> 00:04:27,950
നന്നായി, നന്ദി. അത് മഹത്വമുള്ളതാണ്.

17
00:04:32,122 --> 00:04:33,122
(GRUNTS)

18
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

19
00:04:36,710 --> 00:04:39,169
ഏതെങ്കിലും മാന്യനായ വാളെടുക്കാൻ
രണ്ട് കൈകളും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

20
00:04:39,254 --> 00:04:41,463
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

21
00:04:41,548 --> 00:04:42,798
ഇല്ല.

22
00:04:42,883 --> 00:04:45,426
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാളും മികച്ചവനാണെങ്കിൽ,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

23
00:04:46,928 --> 00:04:49,555
നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

24
00:04:49,639 --> 00:04:53,225
അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യും.
കിംഗ്സ്ഗാർഡ് പ്രതിജ്ഞ ആജീവനാന്തമാണ്.

25
00:04:53,310 --> 00:04:55,269
യുദ്ധം കൂടുതലാണ്. രാജാവ് സുരക്ഷിതനാണ്.

26
00:04:55,353 --> 00:04:57,104
രാജാവ് സുരക്ഷിതനല്ല.

27
00:04:57,188 --> 00:04:59,732
ഈ നഗരത്തിൽ മാത്രം എത്ര പേർ
അവൻ്റെ തല ഒരു പൈക്കിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:04:59,983 --> 00:05:02,151
മറ്റ് നൈറ്റ്സ് രാജാവിനെ സംരക്ഷിച്ചു
നീ തടവുകാരനായിരുന്നപ്പോൾ.

29
00:05:02,235 --> 00:05:05,154
അവർ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ.

30
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
വീട്?

31
00:05:06,740 --> 00:05:10,534
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക് മടങ്ങും
എനിക്ക് പകരം വാഴുകയും ചെയ്യുക.

32
00:05:10,827 --> 00:05:12,828
നിങ്ങളാണ് കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ പ്രഭു.

33
00:05:14,998 --> 00:05:17,708
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്. എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

34
00:05:18,043 --> 00:05:21,253
പാറ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

35
00:05:22,172 --> 00:05:24,423
അവർ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

36
00:05:24,507 --> 00:05:27,384
കിംഗ്സ്ലേയർ. ഓത്ത് ബ്രേക്കർ. ബഹുമാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

37
00:05:28,094 --> 00:05:31,096
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വിശുദ്ധ νow തകർക്കുക.

38
00:05:31,181 --> 00:05:32,973
നിങ്ങൾ ഒന്നും തകർക്കുകയില്ല.

39
00:05:33,058 --> 00:05:36,185
ഒരു മുൻവിധിയുണ്ട്
ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡിനെ തൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കാൻ.

40
00:05:36,269 --> 00:05:39,021
രാജാവ് ആ പ്രത്യേകാവകാശം പ്രയോഗിക്കും.

41
00:05:39,147 --> 00:05:40,189
ഇല്ല.

42
00:05:40,815 --> 00:05:41,815
ഇല്ലേ?

43
00:05:42,525 --> 00:05:43,567
ഇല്ല.

44
00:05:45,528 --> 00:05:47,863
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
- എൻ്റെ ഉത്തരമുണ്ട്.

45
00:05:48,406 --> 00:05:49,907
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു. . .

46
00:05:49,991 --> 00:05:53,452
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബഹുമാനം നന്നാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്,
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉത്തരം അപ്പോഴും ഇല്ല എന്നാണ്.

47
00:05:53,536 --> 00:05:55,996
എനിക്ക് കാസ്റ്റർലി റോക്ക്, ഭാര്യ, കുട്ടികൾ വേണ്ട.

48
00:05:56,247 --> 00:05:57,247
എന്തുവേണം?

49
00:05:59,709 --> 00:06:01,085
അത്താഴം നല്ലതായിരിക്കും.

50
00:06:02,963 --> 00:06:05,756
40 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

51
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പഠിക്കില്ല.

52
00:06:09,177 --> 00:06:10,219
പോകൂ.

53
00:06:10,303 --> 00:06:14,807
മഹത്വപ്പെടുത്തിയ അംഗരക്ഷകനായി സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ ആകെത്തുകയാണ്, പോയി സേവിക്കുക.

54
00:06:16,059 --> 00:06:17,434
നിങ്ങൾക്ക് വാൾ തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:06:17,644 --> 00:06:18,727
സൂക്ഷിക്കുക.

56
00:06:19,729 --> 00:06:23,565
കുടുംബമില്ലാത്ത ഒറ്റക്കയ്യൻ
അവന് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

57
00:06:32,659 --> 00:06:34,368
(lNDlSTlNCT സംഭാഷണങ്ങൾ)

58
00:06:46,172 --> 00:06:48,257
(ആടുകൾ ബ്ലീറ്റ്എൽഎൻജി)

59
00:06:51,261 --> 00:06:53,387
എത്ര ഡോർണിഷ്മാൻ
ആടിനെ ഭോഗിക്കാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

60
00:06:53,596 --> 00:06:54,596
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

61
00:06:56,725 --> 00:07:00,728
ബ്രോൺ: എനിക്ക് നല്ല സ്ഥലമായി തോന്നുന്നു
മീറ്റ് ട്രാല്ലേഴ്‌സ് ഒരു ടേണിലാണ്.

62
00:07:00,812 --> 00:07:05,024
അങ്ങനെ, ഒരു പാർട്ടി വൈകി,
മറ്റേ കക്ഷിക്ക് അകത്ത് അൽപം ഈൽ കുടിക്കാം.

63
00:07:05,108 --> 00:07:09,236
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ഡോൺ രാജകുമാരൻ,
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പനക്കാരനായ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളല്ല.

64
00:07:09,320 --> 00:07:13,282
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ,
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചത് എങ്ങനെ?

65
00:07:14,993 --> 00:07:18,829
മാർട്ടലുകൾക്കിടയിൽ മോശം രക്തമുണ്ട്
ഡോർണിൻ്റെയും കാസ്റ്റർലി റോക്കിലെ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെയും.

66
00:07:18,913 --> 00:07:20,330
വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.

67
00:07:20,415 --> 00:07:24,460
മാർട്ടൽസ് ഓഫ് ഡോർണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
കുറച്ച് ലാനിസ്റ്റർ രക്തം ചൊരിയാൻ നോക്കുന്നു,

68
00:07:24,544 --> 00:07:26,462
-അത് നിങ്ങളുടേതുമാകാം, അല്ലേ?
-സിനിസിസം ആവശ്യമില്ല.

69
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
ഞാൻ ഒരു പ്രഗത്ഭ നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

70
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
ഓ.

71
00:07:30,091 --> 00:07:32,634
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

72
00:07:32,761 --> 00:07:34,011
(CLAPPlNG)

73
00:07:35,889 --> 00:07:37,139
ടൈർലോൺ: നിങ്ങൾക്ക് സിഗിൽസ് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

74
00:07:39,684 --> 00:07:40,726
മഞ്ഞ പന്തുകൾ?

75
00:07:40,810 --> 00:07:43,812
പർപ്പിൾ വയലിൽ കാട്ടുനാരങ്ങകൾ,
ഹൗസ് ഡാൾട്ട് ഓഫ് ലെമൺവുഡ്.

76
00:07:45,482 --> 00:07:49,151
ഒരു കുഞ്ഞിനെ അതിൻ്റെ തൂണുകളിൽ പിടിക്കുന്ന ഒരു അൾച്ചർ,
ഹൗസ് ഓഫ് ബ്ലാക്ക്മോണ്ട്.

77
00:07:49,611 --> 00:07:52,154
കിരീടമണിഞ്ഞ തലയോട്ടി,
കിംഗ്സ്ഗ്രേയിലെ മാൻവുഡിസ്.

78
00:07:52,238 --> 00:07:53,906
ആൺകുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ ഡോർണിഷ് വീടുകൾ അറിയാം.

79
00:07:53,990 --> 00:07:55,157
എനിക്ക് ഒരു സിഗിൽ വേണം.

80
00:07:55,241 --> 00:07:58,327
ഒപ്പം ഹൗസ് മാർട്ടലും,
കുന്തം കൊണ്ട് തുളച്ച ചുവന്ന സൂര്യനോ?

81
00:07:59,329 --> 00:08:00,370
ഞാനത് കാണുന്നില്ല, യജമാനനേ.

82
00:08:04,626 --> 00:08:07,961
നന്നായി കണ്ടു, തമ്പുരാനേ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗ്രേസ് കിംഗ് ജോഫ്രി
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

83
00:08:08,338 --> 00:08:11,381
എൻ്റെ പിതാവേ, രാജാവിൻ്റെ കൈ,
തൻ്റെ ആശംസകളും അയക്കുന്നു.

84
00:08:11,508 --> 00:08:14,968
ഞാൻ കാസ്റ്റർലി റോക്കിലെ ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ,
നാണയത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

85
00:08:18,848 --> 00:08:20,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:08:20,600 --> 00:08:22,601
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഡോറൻ രാജകുമാരനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

87
00:08:22,852 --> 00:08:26,522
രാജകുമാരൻ്റെ ആരോഗ്യനില
സൺസ്പിയറിൽ തുടരാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

88
00:08:27,357 --> 00:08:31,985
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനായ ഒബെറിൻ രാജകുമാരനെ അയയ്ക്കുന്നു,
രാജകീയ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

89
00:08:34,823 --> 00:08:38,408
രാജാവ് സന്തോഷിക്കും
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ സഹവാസം ആസ്വദിക്കാൻ

90
00:08:38,493 --> 00:08:41,703
ഒബെറിൻ രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

91
00:08:41,871 --> 00:08:42,996
അവൻ ചെയ്യുമോ?

92
00:08:44,499 --> 00:08:45,874
ഒബെറിൻ രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്?

93
00:08:46,167 --> 00:08:47,376
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് എത്തി.

94
00:08:48,169 --> 00:08:51,004
സ്വാഗത പാർട്ടികൾക്കുള്ള ആളല്ല.

95
00:08:51,881 --> 00:08:55,843
വളരെ നന്നായി. എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ,
സിറ്റി വാച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഈ നല്ല മനുഷ്യർ

96
00:08:55,927 --> 00:08:58,428
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
റെഡ് കീപ്പിൽ.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,598
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്ര കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

98
00:09:06,437 --> 00:09:09,231
ചിലർ നയതന്ത്രജ്ഞർ നിറവേറ്റി.

99
00:09:09,315 --> 00:09:10,315
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

100
00:09:10,400 --> 00:09:14,444
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഒബെറിൻ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തണം
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു.

101
00:09:14,529 --> 00:09:17,364
കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത്രയും വലിയ ഒരു നഗരത്തിലെ ഒരു ഡോർണിഷ്മാൻ?

102
00:09:17,448 --> 00:09:19,491
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ പകുതിയോളം ഫക്കിംഗ് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

103
00:09:19,576 --> 00:09:22,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തെ മോശം റോഡിന് ശേഷം.

104
00:09:22,579 --> 00:09:23,829
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

105
00:09:23,913 --> 00:09:26,999
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങാൻ പോകും, ​​പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

106
00:09:51,649 --> 00:09:53,275
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

107
00:09:55,278 --> 00:09:56,987
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?

108
00:09:57,071 --> 00:09:58,405
മനോഹരം.

109
00:09:59,199 --> 00:10:00,490
എന്നാൽ വിളറിയ.

110
00:10:00,825 --> 00:10:04,953
തലസ്ഥാനത്ത് അവർ വിളറിയതായി ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

111
00:10:07,624 --> 00:10:08,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

112
00:10:11,711 --> 00:10:12,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

113
00:10:13,254 --> 00:10:15,881
ഭീരു എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

114
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
ഹും.

115
00:10:22,263 --> 00:10:24,640
നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

116
00:10:27,352 --> 00:10:28,852
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. (ചിരികൾ)

117
00:10:28,937 --> 00:10:29,937
അവൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

118
00:10:33,233 --> 00:10:35,275
നിങ്ങൾ ഭീരുവല്ല, അല്ലേ?

119
00:10:38,988 --> 00:10:41,573
(ചിരിക്കുന്നു) ഭീരുത്വമല്ല.

120
00:10:42,492 --> 00:10:44,076
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

121
00:10:44,160 --> 00:10:45,410
അവർ അവളെപ്പോലെ കാണുമ്പോൾ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.

122
00:10:45,662 --> 00:10:47,788
ഇത് നന്നായി ചെയ്യും.

123
00:10:48,498 --> 00:10:49,998
ഒലിവർ: വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,084
ഓ, ഞാനൊരു സ്ത്രീയല്ല.

125
00:10:52,168 --> 00:10:54,378
ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ മര്യാദയുടെ ഒരു പദം.

126
00:10:54,462 --> 00:10:56,004
എവിടെയും ഒരു നുണ.

127
00:10:56,881 --> 00:10:59,007
എന്തുകൊണ്ട് ശരിയായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല?

128
00:10:59,092 --> 00:11:00,759
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

129
00:11:00,843 --> 00:11:03,553
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്?

130
00:11:04,639 --> 00:11:06,014
ഒരു പ്രൊക്യുറർ.

131
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും?

132
00:11:09,894 --> 00:11:12,229
(SlGHlNG) രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കും ലീഅ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

133
00:11:12,397 --> 00:11:14,189
-(ഒലിവർ സ്നാപ്സ് ഫ്ലെഞ്ചേഴ്സ്)
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

134
00:11:15,483 --> 00:11:17,109
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

135
00:11:17,193 --> 00:11:18,944
ലിറ്റിൽഫിംഗറിനായി ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും
ഓഫറിലാണ്.

136
00:11:20,947 --> 00:11:23,282
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

137
00:11:23,366 --> 00:11:25,826
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്, കുട്ടി.

138
00:11:26,077 --> 00:11:27,119
(സ്ത്രീ മോൻസ്)

139
00:11:27,829 --> 00:11:28,870
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നോ?

140
00:11:30,999 --> 00:11:32,124
അതെ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

141
00:11:36,004 --> 00:11:38,380
- ഞാൻ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
-(SCOFFS)

142
00:11:40,383 --> 00:11:41,633
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

143
00:11:49,309 --> 00:11:51,310
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

144
00:11:52,478 --> 00:11:55,063
-(GASPS)
-എൻ്റെ വഴി.

145
00:11:55,898 --> 00:12:00,110
മനുഷ്യൻ: (SlNGlNG)
അങ്ങനെ അവൻ സംസാരിച്ചു, അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു

146
00:12:00,194 --> 00:12:03,780
കാസ്റ്റമറിൻ്റെ ആ പ്രഭു

147
00:12:04,699 --> 00:12:05,699
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. . .

148
00:12:05,783 --> 00:12:06,825
ഒബെറിൻ.

149
00:12:06,909 --> 00:12:07,951
അവൻ്റെ ഹാളിൽ കരയുക. . .

150
00:12:08,244 --> 00:12:09,453
ഒബെറിൻ, ചെയ്യരുത്.

151
00:12:09,704 --> 00:12:12,622
കേൾക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ

152
00:12:13,458 --> 00:12:18,045
അതെ ഇപ്പോൾ മഴ അവൻ്റെ ഹാളിൽ കരയുന്നു

153
00:12:18,504 --> 00:12:24,176
അല്ലാതെ കേൾക്കാൻ ഒരു ആത്മാവുമല്ല

154
00:12:32,435 --> 00:12:33,435
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ സുഹൃത്തേ?

155
00:12:34,187 --> 00:12:36,104
തുറിച്ചുനോക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:12:37,273 --> 00:12:39,107
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അധികം ലാനിസ്റ്ററുകളെ കാണുന്നില്ല.

157
00:12:40,401 --> 00:12:42,027
തലസ്ഥാനത്ത് അധികം ഡോർണിഷ്മാൻമാരെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

158
00:12:42,111 --> 00:12:43,612
നമുക്ക് മണം ഇഷ്ടമല്ല.

159
00:12:43,988 --> 00:12:45,489
(ചിരിക്കുന്നു)

160
00:12:45,573 --> 00:12:48,158
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, നോക്കൂ.
- ദൈവങ്ങളേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

161
00:12:48,242 --> 00:12:50,410
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക മുറി ക്രമീകരിക്കാം.

162
00:12:50,495 --> 00:12:52,788
എന്തിനാ ഒരു പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ പാഴാക്കുന്നത്
ഒരു ഡോർണിഷ്മാനിൽ?

163
00:12:52,955 --> 00:12:56,166
അവന് ഒരു ആടിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി ഓലി ഓയിലും.

164
00:12:56,667 --> 00:12:57,876
(ചിരിക്കുന്നു)

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
ഒബെറിൻ: ഹും.

166
00:13:00,755 --> 00:13:03,840
ലോകം മുഴുവൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ലാനിസ്റ്ററിനെ വെറുക്കുന്നുവോ?

167
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണമാണ്

168
00:13:11,766 --> 00:13:15,769
നിങ്ങളുടെ സിംഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ സിംഹങ്ങളും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാക്കുക.

169
00:13:18,481 --> 00:13:19,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

170
00:13:20,983 --> 00:13:22,984
നീ ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹമല്ല.

171
00:13:24,362 --> 00:13:27,989
നിങ്ങൾ ഒരു പിങ്ക് നിറമുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
സമനിലയിൽ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

172
00:13:34,330 --> 00:13:35,705
(സ്ക്രീംഎൽഎൻജി)

173
00:13:37,583 --> 00:13:40,252
ലോംഗ്‌സ്‌വേഡ് അടുത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു മോശം ഓപ്ഷനാണ്.

174
00:13:40,920 --> 00:13:42,754
ഞാൻ ബ്ലേഡ് വലിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങുന്നു.

175
00:13:42,839 --> 00:13:45,257
ഒരുപാട്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
കൈത്തണ്ടയിൽ ഇത്രയധികം ഐനുകൾ.

176
00:13:45,341 --> 00:13:46,925
(GROANlNG)

177
00:13:47,135 --> 00:13:50,053
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സഹായം ലഭിച്ചാൽ അവൻ ജീവിക്കും.

178
00:13:51,222 --> 00:13:53,849
അതിനാൽ, തീരുമാനങ്ങൾ.

179
00:13:54,350 --> 00:13:56,017
(തുടരും ഗൂഢാലോചന)

180
00:13:56,561 --> 00:13:58,812
ഒബെറിൻ രാജകുമാരൻ, നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. . .

181
00:13:58,938 --> 00:14:00,355
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

182
00:14:00,481 --> 00:14:01,857
. . .കുഴപ്പം.

183
00:14:03,568 --> 00:14:05,193
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

184
00:14:08,114 --> 00:14:09,197
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,910
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:14:18,207 --> 00:14:20,417
എല്ളാരിയ മണൽ, എൻ്റെ പരമോർ.

187
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മാവൻ lmp.

188
00:14:24,046 --> 00:14:26,548
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ മകൻ ടൈറിയോൺ.

189
00:14:26,632 --> 00:14:28,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ താമസിക്കാൻ. . .

190
00:14:28,885 --> 00:14:30,385
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവൻ്റെ വാടക കൊലയാളി?

191
00:14:30,887 --> 00:14:33,680
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു, അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു നൈറ്റ് ആണ്.

192
00:14:33,764 --> 00:14:35,098
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

193
00:14:36,058 --> 00:14:37,225
ശരിയായ ആളുകളെ കൊന്നു.

194
00:14:38,686 --> 00:14:40,604
(രണ്ടും ചിരിച്ചു)

195
00:14:41,814 --> 00:14:44,566
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾ കൂടി വേണം. പെൺകുട്ടികളേ, അതെ?

196
00:14:45,443 --> 00:14:46,651
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ?

197
00:14:46,736 --> 00:14:48,361
ഓ, ഞാൻ പങ്കെടുത്തു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

198
00:14:49,614 --> 00:14:52,532
പ്രിൻസ് ഒബെറിൻ, ഒരു വാക്ക് priνate?

199
00:14:57,455 --> 00:14:59,498
ഞാൻ ലാനിസ്റ്റർ വേശ്യാലയം സ്ഥാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ.

200
00:14:59,582 --> 00:15:02,083
-ഓ, അവർ എല്ലാത്തരം എടുക്കുന്നു.
-എൻ ഡോർണിഷ്മാൻ.

201
00:15:02,168 --> 00:15:05,587
ടൈർലോൺ: രാജാവ് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അവൻ്റെ കല്യാണത്തിനു വേണ്ടി നീ ഇത്രയൊക്കെ സഞ്ചരിച്ചു എന്ന്.

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,673
ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യം സംസാരിക്കാം. ജോഫ്രി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

203
00:15:09,509 --> 00:15:11,801
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മകൻ മാത്രമാണ്.

204
00:15:11,886 --> 00:15:14,221
ശരി, ഒരു സഹ രണ്ടാമത്തെ മകനായി സംസാരിക്കുന്നു,

205
00:15:14,305 --> 00:15:17,349
ഞാൻ വളർന്നതാണ് പകരം ഉപയോഗിച്ചത്
കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നതിന്.

206
00:15:17,433 --> 00:15:18,683
(ഒബെറിൻ ചക്കിൾസ്)

207
00:15:18,768 --> 00:15:20,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ വന്നത്?

208
00:15:20,937 --> 00:15:22,270
ഞാൻ രാജകീയ വിവാഹത്തിന് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

209
00:15:22,355 --> 00:15:24,648
ഞങ്ങൾ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

210
00:15:26,192 --> 00:15:29,444
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തായിരുന്നു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

211
00:15:29,529 --> 00:15:31,696
മറ്റൊരു കല്യാണം.

212
00:15:31,781 --> 00:15:36,368
എൻ്റെ സഹോദരി ഏലിയയും റേഗർ ടാർഗാരിയനും,
അവസാന ഡ്രാഗൺ.

213
00:15:39,580 --> 00:15:42,707
എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ നോക്കി. അവൾ അവൻ്റെ മക്കളെ പ്രസവിച്ചു.

214
00:15:43,584 --> 00:15:46,294
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു, കുലുക്കി,
സ്വന്തം മുലയിൽ വച്ച് അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

215
00:15:46,379 --> 00:15:49,714
നനഞ്ഞ നഴ്സ് അവരെ തൊടാൻ ഏലിയ സമ്മതിച്ചില്ല.

216
00:15:49,799 --> 00:15:53,718
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ, കുലീനനായ റേഗർ ടാർഗേറിയൻ

217
00:15:53,803 --> 00:15:55,887
അവളെ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

218
00:15:57,098 --> 00:16:00,183
അത് ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു,
യുദ്ധം ഇവിടെ അവസാനിച്ചു,

219
00:16:01,102 --> 00:16:02,936
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സൈന്യം നഗരം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ.

220
00:16:03,479 --> 00:16:04,521
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹാജരായിരുന്നില്ല.

221
00:16:04,605 --> 00:16:06,815
അവർ ആ കുട്ടികളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

222
00:16:08,859 --> 00:16:10,360
എൻ്റെ മരുമകനും മരുമകളും.

223
00:16:10,861 --> 00:16:14,155
അവരെ കൊത്തിയെടുത്തു
അവരെ ലാനിസ്റ്റർ വസ്ത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

224
00:16:16,826 --> 00:16:19,744
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും,
അവർ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:16:23,249 --> 00:16:24,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

226
00:16:24,542 --> 00:16:26,209
- ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.
-ഹും.

227
00:16:27,503 --> 00:16:28,837
അങ്ങനെ ഹേ എൽ.

228
00:16:29,797 --> 00:16:33,091
ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
അതാണ് ഗ്രിഗർ ക്ലെഗെയ്ൻ മല

229
00:16:33,175 --> 00:16:37,429
ഏലിയയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും അവളെ രണ്ടായി പിളർത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ വലിയ വാൾ കൊണ്ട്.

230
00:16:37,638 --> 00:16:39,306
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

231
00:16:39,390 --> 00:16:43,184
പർവ്വതം എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നാൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൽപ്പിച്ചു.

232
00:16:44,478 --> 00:16:46,521
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ.

233
00:16:48,649 --> 00:16:52,861
അവനോട് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനോട് പറയുക
കടം വീട്ടുന്നത് അവർ മാത്രമല്ല.

234
00:17:05,207 --> 00:17:06,875
(ഡ്രാഗൺസ് സ്‌ക്രീച്എൽഎൻജി)

235
00:17:08,502 --> 00:17:09,711
(ഗ്രൗൾസ്)

236
00:17:10,421 --> 00:17:12,505
(SCREECHlNG)

237
00:17:16,886 --> 00:17:20,013
-(ഗ്രൗൾസ്)
-(ചിരികൾ)

238
00:17:20,097 --> 00:17:23,183
-(അലർച്ചകൾ)
-(SHUSHLNG)

239
00:17:37,365 --> 00:17:40,158
(SCREECHlNG)

240
00:17:44,413 --> 00:17:45,997
(GASPS)

241
00:17:54,840 --> 00:17:56,174
(SHUSHLNG)

242
00:17:56,258 --> 00:17:57,384
-(ഗർജ്ജനം)
-(GASPS)

243
00:18:02,390 --> 00:18:04,265
(അലർച്ചകൾ)

244
00:18:14,652 --> 00:18:17,153
അവർ ഡ്രാഗണുകളാണ്, ഖലീസി.

245
00:18:17,238 --> 00:18:19,948
അവരെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:18:20,032 --> 00:18:22,033
അവരുടെ അമ്മ വഴിയല്ല.

247
00:18:43,097 --> 00:18:44,139
സെർ ബാരിസ്താൻ.

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,015
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

249
00:18:47,226 --> 00:18:48,518
ഡാരിയോ നഹാരിസ് എവിടെയാണ്?

250
00:18:49,103 --> 00:18:50,770
ഗ്രേ വേം എവിടെയാണ്?

251
00:18:52,398 --> 00:18:54,190
ചൂതാട്ടം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

252
00:18:56,068 --> 00:18:57,318
ചൂതാട്ടം?

253
00:19:19,842 --> 00:19:21,342
ജനക്കൂട്ടം: മൈസ. മൈസ.

254
00:19:31,687 --> 00:19:33,688
അവർ അതിൽ എത്ര നാളായി?

255
00:19:33,773 --> 00:19:35,857
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

256
00:19:36,609 --> 00:19:38,443
സെർ വേം അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

257
00:19:38,694 --> 00:19:40,195
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

258
00:19:40,446 --> 00:19:42,822
എന്താണ് സമ്മാനം
ഈ മണ്ടൻ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണോ?

259
00:19:42,907 --> 00:19:44,991
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ബഹുമതി
മീറീനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

260
00:19:45,201 --> 00:19:48,286
ആ ബഹുമതി പോകുന്നു
സെർ ജോറയും സെർ ബാരിസ്റ്റാനും,

261
00:19:48,370 --> 00:19:50,830
അവ രണ്ടും അല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ കാത്ത് നിർത്തി.

262
00:19:51,832 --> 00:19:55,293
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിൻ ഗാർഡിൽ കയറും
ഒപ്പം ലൈസ്റ്റോക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.

263
00:19:56,420 --> 00:20:00,423
വാൾ പിടിച്ച അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
പോരാടാൻ ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

264
00:20:00,883 --> 00:20:01,966
(DAARLO GROANlNG)

265
00:20:05,221 --> 00:20:06,387
(രണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു വലിർലാൻ)

266
00:20:06,847 --> 00:20:07,889
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

267
00:20:09,558 --> 00:20:10,683
നിരാശാജനകമായിരിക്കണം.

268
00:20:10,768 --> 00:20:13,478
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനല്ല, ദാരിയോ നഹാരിസ്.

269
00:20:13,938 --> 00:20:15,855
എനിക്ക് മസ്തിഷ്കമില്ല എന്നതായിരിക്കും നല്ലത്

270
00:20:16,565 --> 00:20:18,733
രണ്ട് പന്തുകളും.

271
00:20:29,912 --> 00:20:31,913
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

272
00:20:35,251 --> 00:20:36,626
പ്രാവ് പൈ.

273
00:20:37,586 --> 00:20:39,087
ഇല്ല, നന്ദി.

274
00:20:43,133 --> 00:20:44,551
നാരങ്ങ കേക്കുകൾ?

275
00:20:45,678 --> 00:20:46,928
ഇല്ല, നന്ദി.

276
00:20:47,012 --> 00:20:48,805
നിങ്ങൾ നാരങ്ങ കേക്കുകൾ നോക്കൂ.

277
00:20:50,266 --> 00:20:51,683
അവൾ കഴിക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

278
00:20:51,767 --> 00:20:53,434
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ കഴിക്കണം.

279
00:20:53,727 --> 00:20:55,144
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

280
00:20:57,940 --> 00:21:00,108
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഒരു നിമിഷം തനിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

281
00:21:09,952 --> 00:21:11,578
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

282
00:21:19,044 --> 00:21:20,336
ടൈർലോൺ: എനിക്ക് നിങ്ങളെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

283
00:21:21,463 --> 00:21:22,922
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,306
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

285
00:21:32,308 --> 00:21:34,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

286
00:21:36,520 --> 00:21:38,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

287
00:21:38,856 --> 00:21:40,982
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

288
00:21:42,568 --> 00:21:46,571
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്ന് മേലാപ്പിലേക്ക് നോക്കി,

289
00:21:47,948 --> 00:21:49,782
അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

290
00:21:50,492 --> 00:21:53,161
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൈറ്റ്ഷെയ്ഡിൻ്റെ സാരം ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

291
00:21:53,537 --> 00:21:55,204
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:21:57,333 --> 00:22:00,501
അവർ അവൻ്റെ ഡയർവുൾഫിൻ്റെ തല എങ്ങനെ തുന്നിക്കെട്ടി
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്കോ?

293
00:22:02,421 --> 00:22:04,547
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.

294
00:22:04,632 --> 00:22:09,052
അവർ അവളുടെ കഴുത്ത് അസ്ഥി വരെ മുറിച്ചു
അവളുടെ ശരീരം riνer ൽ എറിഞ്ഞു.

295
00:22:09,929 --> 00:22:13,139
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഭയങ്കര കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു.

296
00:22:14,183 --> 00:22:15,266
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

297
00:22:15,351 --> 00:22:17,393
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

298
00:22:18,854 --> 00:22:22,065
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

299
00:22:22,942 --> 00:22:26,152
എന്നെ വധിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

300
00:22:28,447 --> 00:22:30,365
അവൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

301
00:22:31,617 --> 00:22:34,535
അവൾ ഉഗ്രൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വന്നപ്പോൾ.

302
00:22:37,206 --> 00:22:38,581
സൻസ.

303
00:22:41,794 --> 00:22:43,795
നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:22:43,879 --> 00:22:45,046
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

305
00:22:50,511 --> 00:22:53,262
യജമാനനേ, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
ഗോഡ്‌സ്‌വുഡിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:22:53,347 --> 00:22:56,641
തീർച്ചയായും. പ്രാർത്ഥന സഹായകരമാകും, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

307
00:22:57,226 --> 00:22:58,393
ഞാൻ ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

308
00:22:59,728 --> 00:23:03,398
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
ആളുകൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തിടത്ത്.

309
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
ഷെ: എൻ്റെ സിംഹം.

310
00:23:24,336 --> 00:23:26,087
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

311
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

312
00:23:31,260 --> 00:23:32,301
ഇവിടെ വരിക.

313
00:23:32,386 --> 00:23:34,846
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

314
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

315
00:23:39,268 --> 00:23:41,561
നീ എന്നെ മറന്നോ?
എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞു എന്നറിയാമോ?

316
00:23:41,645 --> 00:23:42,895
തീർച്ചയായും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

317
00:23:43,355 --> 00:23:45,231
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

318
00:23:45,524 --> 00:23:46,607
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?

319
00:23:48,569 --> 00:23:50,737
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.

320
00:23:50,821 --> 00:23:52,238
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

321
00:23:53,157 --> 00:23:55,324
എൻ്റെ അനന്തരവൻ രാജാവ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:23:55,409 --> 00:23:57,994
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

323
00:23:58,078 --> 00:24:01,122
ഒബെറിൻ മാർട്ടലിന് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ലാനിസ്റ്റർ എന്നാണ് അവസാന പേര്.

324
00:24:02,124 --> 00:24:05,460
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

325
00:24:14,928 --> 00:24:16,345
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

326
00:24:22,102 --> 00:24:23,519
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

327
00:24:24,271 --> 00:24:26,064
-ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
-ഇതൊരു നല്ല സമയമല്ല.

328
00:24:27,232 --> 00:24:29,358
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വധുവാണ്.
-ഷേ.

329
00:24:30,444 --> 00:24:31,402
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

330
00:24:31,487 --> 00:24:35,990
അവളെ നോക്കണോ? എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല. അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൾ എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

331
00:24:36,075 --> 00:24:37,075
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

332
00:24:37,159 --> 00:24:38,534
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

333
00:24:39,912 --> 00:24:41,913
നിങ്ങൾ എന്നെ കടത്തിവിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

334
00:24:41,997 --> 00:24:43,498
നിങ്ങളെ കയറ്റി വിടണോ?

335
00:24:45,209 --> 00:24:47,418
എനിക്ക് വജ്രം തരൂ, എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കൂ.

336
00:24:47,503 --> 00:24:49,128
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

337
00:24:49,213 --> 00:24:51,005
ഞാൻ വിട്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പറയൂ.

338
00:24:52,841 --> 00:24:54,008
- പറയൂ!
-ശ്ശ്.

339
00:24:55,177 --> 00:24:56,803
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

340
00:24:58,388 --> 00:24:59,514
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:25:26,792 --> 00:25:27,834
(ഗ്രോൻസ്)

342
00:25:28,001 --> 00:25:29,877
ഒരു കലാസൃഷ്ടി.

343
00:25:30,879 --> 00:25:32,630
കരകൗശലം മികച്ചതാണ്.

344
00:25:32,714 --> 00:25:35,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
സ്വന്തം കൈ വെട്ടിയെടുക്കാൻ.

345
00:25:35,425 --> 00:25:36,425
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ള ആളാണ്.

346
00:25:36,510 --> 00:25:38,761
ഞാൻ സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനോടൊപ്പം ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
വിശദാംശങ്ങൾ ശരിയായി ലഭിക്കുന്നു.

347
00:25:39,263 --> 00:25:40,263
ദിവസങ്ങൾ?

348
00:25:41,348 --> 00:25:42,723
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നല്ല ഭാഗം.

349
00:25:43,350 --> 00:25:45,143
അവിടെ, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

350
00:25:45,561 --> 00:25:46,727
ഓ. . .

351
00:25:48,313 --> 00:25:49,522
ഒരു ഹുക്ക് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായിരിക്കും.

352
00:25:50,065 --> 00:25:51,107
ഗംഭീരം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:25:52,025 --> 00:25:53,151
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

354
00:25:57,656 --> 00:25:59,115
സെർസൽ: നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
മറ്റൊരു കാര്യത്തോടൊപ്പം.

355
00:25:59,199 --> 00:26:00,908
-QYBURN: ലക്ഷണങ്ങൾ കുറഞ്ഞോ?
- പൂർണ്ണമായും പോയി.

356
00:26:01,451 --> 00:26:02,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്, മാസ്റ്റർ ക്യുബർൺ.

357
00:26:02,995 --> 00:26:06,747
ഒരു യജമാനനല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

358
00:26:15,591 --> 00:26:16,591
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

359
00:26:16,675 --> 00:26:18,593
- വിചിത്രമായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
- ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

360
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

361
00:26:19,845 --> 00:26:21,596
അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്.

362
00:26:21,680 --> 00:26:23,181
- എന്ത് ലക്ഷണങ്ങൾ?
-(ചിരികൾ)

363
00:26:24,099 --> 00:26:26,225
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ലാത്ത ലക്ഷണങ്ങൾ.

364
00:26:26,310 --> 00:26:28,436
അവനെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചോ?

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,479
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

366
00:26:30,564 --> 00:26:31,856
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

367
00:26:31,940 --> 00:26:33,357
നിങ്ങൾ പൈസെല്ലെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അനുവദിക്കരുത്.

368
00:26:33,609 --> 00:26:37,612
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ആ പഴയ കള്ളനെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?

369
00:26:38,989 --> 00:26:40,573
അവൻ ചത്ത പൂച്ചയുടെ മണമാണ്.

370
00:26:40,657 --> 00:26:43,075
ഞാൻ ചത്ത പൂച്ചയുടെ മണം പിടിച്ചതായി എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

371
00:26:43,160 --> 00:26:45,077
നന്നായി, അവർ Pycelle പോലെ മണക്കുന്നു.

372
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
നിങ്ങൾ പഴയതിലും കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു.

373
00:26:48,332 --> 00:26:50,166
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
ഹും. നമുക്ക് കാണാം.

375
00:26:51,793 --> 00:26:56,255
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഒരു കലഹം തുടങ്ങി
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

376
00:26:56,340 --> 00:26:58,883
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ദാരുണമായ വേട്ടയാടൽ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

377
00:26:58,967 --> 00:27:00,635
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആഘാതകരമായിരിക്കണം.

378
00:27:00,719 --> 00:27:02,136
എൻ്റെ ഏക മകളെ ഡോണിലേക്ക് അയച്ചു.

379
00:27:02,221 --> 00:27:03,554
ഒരു ഉപരോധത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

380
00:27:03,639 --> 00:27:04,889
ഒരു ചെറിയ ഉപരോധം.

381
00:27:04,973 --> 00:27:07,725
അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

382
00:27:07,809 --> 00:27:12,521
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
ഹൈഗാർഡനിൽ നിന്നുള്ള ദുഷ്ടനായ ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിന്,

383
00:27:12,606 --> 00:27:16,901
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പ്രശസ്ത തലയിണ കടിക്കുന്നയാൾ. അങ്ങനെ. . .

384
00:27:16,985 --> 00:27:19,403
അച്ഛൻ ഇന്ന് എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

385
00:27:19,488 --> 00:27:21,864
അവന് നിന്നെ തള്ളിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല. അവനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

386
00:27:21,949 --> 00:27:23,950
- നിങ്ങൾ ടൈറിയനെ മറക്കുകയാണ്.
-(SCOFFS)

387
00:27:24,660 --> 00:27:28,329
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ, അല്ലേ?

388
00:27:32,167 --> 00:27:37,421
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ താമസിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ റെഡ് കീപ്പിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

389
00:27:39,424 --> 00:27:41,092
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
-എനിക്ക് വേണം. . .

390
00:27:41,176 --> 00:27:44,178
ഇപ്പോൾ വേണ്ട? എപ്പോൾ? ഞാൻ ആഴ്ചകളായി തിരിച്ചെത്തി.

391
00:27:48,558 --> 00:27:51,185
-എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
-എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

392
00:27:51,853 --> 00:27:54,605
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് നീ തിരിച്ചു വരൂ
ഒരു ക്ഷമാപണവുമില്ലാതെ ഒരു കൈയും

393
00:27:54,690 --> 00:27:56,649
കൂടാതെ എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

394
00:27:56,733 --> 00:27:57,858
ഞാൻ എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്?

395
00:27:57,943 --> 00:27:59,026
എന്നെ കൈവിട്ടതിന്.

396
00:27:59,194 --> 00:28:00,695
എന്നെ തടവുകാരനാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:28:00,779 --> 00:28:02,655
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

398
00:28:03,031 --> 00:28:05,866
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

399
00:28:06,326 --> 00:28:08,661
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു,
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

400
00:28:08,745 --> 00:28:09,745
എല്ലാ ദിവസവും.

401
00:28:10,038 --> 00:28:12,290
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

402
00:28:12,374 --> 00:28:14,250
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.
-എൽ. . .

403
00:28:16,378 --> 00:28:19,046
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.

404
00:28:19,172 --> 00:28:20,131
(വാതിൽ മുട്ടുക)

405
00:28:20,215 --> 00:28:21,882
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ജൽമെ: പോകൂ.

406
00:28:23,176 --> 00:28:25,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

407
00:28:25,721 --> 00:28:28,514
നീ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

408
00:28:35,522 --> 00:28:37,356
(BLOWlNG)

409
00:28:48,285 --> 00:28:51,203
എല്ലാ കാക്കകളെയും സ്വയം കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

410
00:28:52,914 --> 00:28:55,249
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ,
ശീതകാലം വരെ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടോ?

411
00:28:56,084 --> 00:28:57,460
മാൻസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

412
00:28:57,544 --> 00:28:59,503
പൗർണ്ണമിയിൽ നിങ്ങൾ മതിലിനു മുകളിൽ ഒരാളെ അയച്ചു.

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തിരിച്ചുവരില്ല.

414
00:29:01,757 --> 00:29:02,923
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

415
00:29:03,467 --> 00:29:06,177
ഇത്രയും മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് കാസിൽ ബ്ലാക്ക് ഓൺ മാർച്ച് ചെയ്യണോ?

416
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
നിൻ്റെ സുന്ദരി കാക്ക പറഞ്ഞു
ആയിരം മനുഷ്യർ അവിടെ കൂടുകൂട്ടുന്നു.

417
00:29:08,764 --> 00:29:10,222
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

418
00:29:10,307 --> 00:29:11,474
അവൻ?

419
00:29:12,476 --> 00:29:14,143
"അവൻ ആയിരുന്നു" എന്നല്ലേ അത്?

420
00:29:15,771 --> 00:29:17,104
അവനിൽ മൂന്ന് അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

421
00:29:17,189 --> 00:29:18,356
ഞാൻ ചെയ്തു.

422
00:29:18,857 --> 00:29:22,443
നീ ഒരു തണ്ട് തെന്നിമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
200 യാർഡിൽ ഒരു മുയലിൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ.

423
00:29:22,778 --> 00:29:25,446
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

424
00:29:25,530 --> 00:29:26,655
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

425
00:29:27,699 --> 00:29:28,783
(WHlSTLlNG)

426
00:29:51,807 --> 00:29:53,015
തേൻസ്.

427
00:29:54,476 --> 00:29:56,143
തെൻസിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

428
00:30:07,239 --> 00:30:08,447
മാൻസ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

429
00:30:08,824 --> 00:30:10,658
-(GRUNTS)
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

430
00:30:14,371 --> 00:30:15,371
(CAWS)

431
00:30:15,664 --> 00:30:18,249
നിങ്ങൾ വടക്കുനിന്നല്ല തെക്കുനിന്നാണ് വന്നത്.

432
00:30:19,167 --> 00:30:21,085
ഒരു വഴിമാറി നടന്നു.

433
00:30:21,169 --> 00:30:24,130
കുറച്ച് അത്താഴം കിട്ടി
ആ വഴിക്ക് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

434
00:30:25,632 --> 00:30:29,218
എന്തിനാണ് ഇറച്ചി ഇവിടെ ഇറക്കുന്നത്
രുചി വളരെ നല്ലത്

435
00:30:29,302 --> 00:30:31,262
അത് നമ്മുടെ മതിലിൻ്റെ ഭാഗത്ത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

436
00:30:31,721 --> 00:30:33,097
സ്വയം സഹായിക്കുക.

437
00:30:33,515 --> 00:30:34,682
(ചിരികൾ)

438
00:30:36,059 --> 00:30:39,270
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം ഇവിടെ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണ്.

439
00:30:39,354 --> 00:30:40,729
തടിയനും മടിയനും.

440
00:30:42,858 --> 00:30:45,359
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം. (ചിരികൾ)

441
00:30:47,279 --> 00:30:49,280
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

442
00:30:49,948 --> 00:30:51,490
നിങ്ങളുടെ വാർഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

443
00:30:53,702 --> 00:30:56,203
നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കുഞ്ഞു കാക്കയും,

444
00:30:57,539 --> 00:30:58,998
അവനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

445
00:31:01,209 --> 00:31:03,043
ഞാൻ മാൻസിനോട് ഉത്തരം പറയും.

446
00:31:03,545 --> 00:31:05,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയില്ല.

447
00:31:06,381 --> 00:31:07,715
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

448
00:31:10,218 --> 00:31:11,886
ഞാൻ ആരുടേയും അല്ല.

449
00:31:21,521 --> 00:31:22,897
വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

450
00:31:23,940 --> 00:31:26,567
കാസിൽ ബ്ലാക്കിലെ കാക്കകളെപ്പോലെയല്ല.

451
00:31:27,486 --> 00:31:30,154
അവരുടെ ലാഡറുകളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

452
00:31:30,822 --> 00:31:33,908
അവരുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു
ഹാം, ബ്ലഡ് സോസേജ് എന്നിവയോടൊപ്പം

453
00:31:34,201 --> 00:31:38,954
ഒപ്പം പായസവും, നല്ല തടിച്ചതും മാർബിളും ലഭിക്കുന്നു.

454
00:31:40,248 --> 00:31:43,083
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടോർമണ്ട്,

455
00:31:43,752 --> 00:31:47,254
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പ്രാവശ്യം

456
00:31:47,881 --> 00:31:51,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാക്കയെ പരീക്ഷിക്കണം.

457
00:31:54,221 --> 00:31:55,387
മനുഷ്യൻ: വരയ്ക്കുക.

458
00:31:56,264 --> 00:31:57,431
അയഞ്ഞ.

459
00:32:04,898 --> 00:32:08,609
ജോൺ: അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
അവൻ വിൻ്റർഫെല്ലിലെ മുറ്റത്തായിരുന്നു.

460
00:32:10,987 --> 00:32:14,782
അവൻ പറഞ്ഞു, "അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കറുത്ത നിറത്തിലായിരിക്കും."

461
00:32:18,453 --> 00:32:20,829
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റോബിനോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

462
00:32:20,914 --> 00:32:21,914
(ഗ്രോൻസ്)

463
00:32:22,666 --> 00:32:25,751
അച്ഛൻ അവനെ നോക്കുന്ന രീതി,
എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു.

464
00:32:27,087 --> 00:32:29,630
അവൻ എല്ലാറ്റിനും എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.

465
00:32:31,341 --> 00:32:33,801
യുദ്ധവും വേട്ടയും

466
00:32:34,553 --> 00:32:35,886
ഒപ്പം സവാരിയും

467
00:32:37,138 --> 00:32:38,472
പെൺകുട്ടികളും.

468
00:32:38,974 --> 00:32:41,016
ദൈവമേ, പെൺകുട്ടികൾ അവനെ നോക്കി.

469
00:32:42,561 --> 00:32:45,312
എനിക്ക് അവനെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:32:48,650 --> 00:32:50,859
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:32:53,321 --> 00:32:56,323
എല്ലാ കാര്യത്തിലും നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

472
00:32:58,994 --> 00:33:00,119
വായന ഒഴികെ.

473
00:33:00,328 --> 00:33:01,453
(ചിരിക്കുന്നു)

474
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
അവർ, ഉം. . .

475
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

476
00:33:10,839 --> 00:33:13,424
അവൻ എന്നെ കുറച്ചുകാലമായി തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അവസരമാണ്.

477
00:33:13,508 --> 00:33:17,136
നിന്നെ ആരും തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

478
00:33:17,220 --> 00:33:19,138
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

479
00:33:20,348 --> 00:33:23,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖോറിൻ ഹാൽഫാൻഡിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:33:24,352 --> 00:33:27,062
-ജോൺ: ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
-ഇല്ല?

481
00:33:27,147 --> 00:33:30,149
നീ വാൾ ഇട്ടു
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരു സഹോദരൻ വഴി.

482
00:33:30,233 --> 00:33:32,151
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

483
00:33:32,611 --> 00:33:34,445
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

484
00:33:34,529 --> 00:33:37,323
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ഒരു തെണ്ടി മകൻ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

485
00:33:37,741 --> 00:33:41,702
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം ഹാഫ്‌ഹാൻഡ് വിശ്വസിച്ചു
നിർത്തുക മാൻസ് തൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കയറ്റുക എന്നതായിരുന്നു.

486
00:33:41,995 --> 00:33:45,039
ഹാഫ്‌ഹാൻഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നതുപോലെ. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

487
00:33:45,582 --> 00:33:47,916
അപ്പോൾ അവൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മതിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ.

488
00:33:48,126 --> 00:33:50,669
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ അവനെ വേവിച്ചെടുക്കും,
പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു. . .

489
00:33:50,754 --> 00:33:52,880
ജനോസ്: സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ? അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

490
00:33:53,465 --> 00:33:55,257
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

491
00:33:55,342 --> 00:33:57,968
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

492
00:33:58,053 --> 00:34:00,971
കാട്ടുമൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ മതിൽ കയറി. എൽ. . .

493
00:34:02,932 --> 00:34:04,099
ഞാൻ ഒരു കാട്ടുപെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

494
00:34:07,062 --> 00:34:08,771
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അബദ്ധങ്ങൾ തകർത്തതായി സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:34:10,231 --> 00:34:11,231
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

496
00:34:12,192 --> 00:34:13,233
നിയമം നിയമമാണ്.

497
00:34:13,985 --> 00:34:15,402
ആൺകുട്ടി മരിക്കണം.

498
00:34:15,487 --> 00:34:19,323
ഞങ്ങൾ എല്ലാ റേഞ്ചറെയും ശിരഛേദം ചെയ്താൽ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കിടന്നവൻ

499
00:34:19,741 --> 00:34:22,951
മതിൽ തലയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ നിയന്ത്രിക്കും.

500
00:34:23,203 --> 00:34:27,247
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
മോളുടെ പട്ടണത്തിലെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു

501
00:34:27,332 --> 00:34:29,458
ശത്രുവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

502
00:34:30,293 --> 00:34:33,712
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഏത് നിയമങ്ങളാണ് ഞാൻ ലംഘിച്ചതെന്ന് ചർച്ചചെയ്യുന്നു,

503
00:34:34,506 --> 00:34:37,508
മാൻസ് റൈഡർ ചുവരിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
100,000 സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

504
00:34:38,051 --> 00:34:39,510
സാധ്യമല്ല.

505
00:34:39,594 --> 00:34:42,846
നിങ്ങൾക്ക് 50 കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

506
00:34:42,931 --> 00:34:44,139
100,000.

507
00:34:44,808 --> 00:34:47,976
അവൻ തെൻസ്, ഹോൺഫൂട്ട്സ് എന്നിവയെ ഒന്നിപ്പിച്ചു,
ഐസ്-റിയർ വംശങ്ങൾ.

508
00:34:48,061 --> 00:34:49,395
അവനുവേണ്ടി പോരാടുന്ന രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.

509
00:34:49,479 --> 00:34:50,688
(ചിരിക്കുന്നു) ഭീമന്മാരോ?

510
00:34:52,941 --> 00:34:54,900
നിങ്ങൾ മതിലിന് അപ്പുറത്തായിരുന്നോ, സർ?

511
00:34:54,984 --> 00:34:57,403
ഞാൻ സിറ്റി വാച്ചിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ, ആൺകുട്ടി.

512
00:34:57,487 --> 00:34:58,529
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:34:58,613 --> 00:34:59,947
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

514
00:35:00,323 --> 00:35:01,323
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

515
00:35:01,783 --> 00:35:06,203
മതിലിന് തെക്ക് കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമുണ്ട്
ഇതിനകം, ടോർമണ്ട് ജയൻ്റ്സ്ബേൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

516
00:35:06,287 --> 00:35:08,622
ഞാൻ അവരുടെ വാർഗിനെയും മറ്റ് മൂന്ന് പേരെയും കൊന്നു.

517
00:35:08,707 --> 00:35:10,833
അവർ എന്നെ നിറയെ അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.

518
00:35:11,793 --> 00:35:16,922
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് ആക്രമിക്കാനാണ് അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ
വടക്ക് നിന്ന് മാൻസ് അടിച്ചാൽ തെക്ക്.

519
00:35:17,006 --> 00:35:19,800
ആക്രമണത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ ഒരു അഗ്നിജ്വാലയായിരിക്കും.

520
00:35:19,884 --> 00:35:22,678
അത് ഏറ്റവും വലിയ അഗ്നിയായിരിക്കുമെന്ന് മാൻസ് പറഞ്ഞു
വടക്കൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

521
00:35:23,555 --> 00:35:25,180
അതാണ് സത്യം.

522
00:35:25,682 --> 00:35:27,182
എല്ലാ സത്യവും.

523
00:35:31,604 --> 00:35:35,065
നിങ്ങൾ എന്നെ വധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

524
00:35:35,483 --> 00:35:37,484
നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല.

525
00:35:37,569 --> 00:35:39,278
ഞങ്ങൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ പുരുഷന്മാരാണ്.

526
00:35:39,821 --> 00:35:43,532
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കില്ല,
ജോൺ സ്നോ.

527
00:35:43,950 --> 00:35:44,992
പോകൂ.

528
00:35:56,296 --> 00:35:58,380
ഞാൻ ഇവിടെ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡറാണ്, മാസ്റ്റർ ഏമോൻ.

529
00:35:58,798 --> 00:35:59,840
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

530
00:35:59,924 --> 00:36:02,176
പിന്നെ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

531
00:36:03,178 --> 00:36:04,845
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

532
00:36:05,221 --> 00:36:07,389
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
ഒരു മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ?

533
00:36:07,474 --> 00:36:10,184
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാന്ത്രിക ശക്തി ലഭിച്ചത്?

534
00:36:11,978 --> 00:36:14,104
ഞാൻ വളർന്നത് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലാണ്.

535
00:36:18,109 --> 00:36:19,943
ഒലീന: ഇല്ല.

536
00:36:20,028 --> 00:36:22,070
നീ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്, കാളയല്ല.

537
00:36:23,406 --> 00:36:28,452
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു മാല തന്നു
എൻ്റെ 51-ാം നെയിംഡേയ്‌ക്ക് ഇത് പോലെ.

538
00:36:31,289 --> 00:36:32,998
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കല്യാണം ഉണ്ട് മുത്തശ്ശി.

539
00:36:33,082 --> 00:36:34,958
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാറ്റിനും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

540
00:36:35,043 --> 00:36:37,294
അസംബന്ധം. എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

541
00:36:37,837 --> 00:36:40,631
പോയി സംസാരിക്കു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ ജ്വല്ലറികളിലേക്ക്.

542
00:36:41,007 --> 00:36:43,258
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും നിങ്ങളെ അയച്ചത് ആരാണെന്നും അവരോട് പറയുക.

543
00:36:43,551 --> 00:36:48,055
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാല കൊണ്ടുവരുന്നവൻ
അടുത്ത മികച്ചത് നിലനിർത്താൻ ലഭിക്കും.

544
00:36:48,264 --> 00:36:49,640
(GlRLS LAUGHlNG)

545
00:36:52,519 --> 00:36:56,897
സെപ്റ്റംബറിൽ നടക്കുന്ന മാർഗരി ടൈറൽ
ഇനി മുതൽ രണ്ടാഴ്ച

546
00:36:56,981 --> 00:36:58,816
ആയിരം ഗാനങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

547
00:36:59,484 --> 00:37:02,194
അത് എത്ര സങ്കടകരമായിരിക്കും
അവൾ അങ്ങനെ ചപ്പുചവറുകൾ ധരിച്ചാൽ.

548
00:37:02,320 --> 00:37:05,405
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജോഫ്രിയെ വെറുതെ വിടണം
എനിക്കായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

549
00:37:05,490 --> 00:37:08,033
ചത്ത കുരുവി തലകളുടെ ഒരു ചരടിൽ അവസാനിക്കും
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

550
00:37:08,117 --> 00:37:11,203
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇവിടെ, എന്നോടൊപ്പം.

551
00:37:11,663 --> 00:37:12,996
(ചുവടുകൾ സമീപിക്കുന്നു)

552
00:37:14,207 --> 00:37:15,624
എൻ്റെ വാക്ക്.

553
00:37:16,417 --> 00:37:18,168
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

554
00:37:19,546 --> 00:37:21,713
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

555
00:37:21,798 --> 00:37:23,173
എൻ്റെ പേര് ബ്രിയെൻ ഓഫ് ടാർത്ത്.

556
00:37:23,258 --> 00:37:24,800
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

557
00:37:24,884 --> 00:37:27,302
എന്നാൽ കേൾവി ഒരു കാര്യം.

558
00:37:27,762 --> 00:37:30,055
നിങ്ങൾ വെറും അത്ഭുതമല്ലേ!

559
00:37:30,765 --> 00:37:33,141
തികച്ചും ഏകവചനം.

560
00:37:34,018 --> 00:37:38,689
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറുമകനെ മണ്ണിൽ തട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അവൻ വിഡ്ഢിയായ കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

561
00:37:39,482 --> 00:37:43,360
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഇത് വളരെ തിരക്കുള്ള സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമെങ്കിൽ.

562
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

563
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
ഒരു നിഴൽ?

564
00:37:51,953 --> 00:37:54,872
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോണിൻ്റെ മുഖത്തോടെ.

565
00:37:55,874 --> 00:37:59,418
എല്ലാ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സ്റ്റാനിസ് ആയിരുന്നു.

566
00:38:00,211 --> 00:38:03,922
അവൻ റെൻലിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ വാൾ കുത്തി
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

567
00:38:05,508 --> 00:38:08,051
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നമ്മുടെ രാജാവിനെ ഏൽപ്പിക്കും.

568
00:38:08,136 --> 00:38:10,137
ജോഫ്രി ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജാവാണ്.

569
00:38:11,306 --> 00:38:14,182
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.
-പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

570
00:38:24,068 --> 00:38:25,861
എല്ലാ കിംഗ്സ്ഗാർഡുകളും ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടാകും.

571
00:38:25,945 --> 00:38:27,863
സെർ ബോറോസ് ഇവിടെ നിലയുറപ്പിക്കും.

572
00:38:27,947 --> 00:38:32,826
സെർ പ്രെസ്റ്റൺ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിക്കും,
പ്രാഥമിക വിനോദത്തിന് പുറമെ.

573
00:38:34,829 --> 00:38:36,163
-നിങ്ങളുടെ കൃപ?
-അല്ലേ?

574
00:38:37,498 --> 00:38:40,876
കാര്യത്തിന് ഒരു കാവൽക്കാരൻ. പോകൂ.

575
00:38:41,377 --> 00:38:44,379
സെർ മെറിൻ കാവൽനിൽക്കും
ലേഡി മാർഗറിയും ടോമനും.

576
00:38:44,797 --> 00:38:49,217
ഞാൻ എപ്പോഴും രാജാവിനെത്തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
എൻ്റെ കർത്താവേ. നിങ്ങളുടെ അഭാവം മുതൽ.

577
00:38:49,302 --> 00:38:50,761
അതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, സെർ മെറിൻ.

578
00:38:50,845 --> 00:38:53,680
എല്ലാം നന്നായി. ഒരു കുഴപ്പവും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

579
00:38:54,641 --> 00:38:57,434
ജനങ്ങൾ അവരുടെ രാജാവിനെ കാണുന്നു.
ആരാണ് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

580
00:38:57,518 --> 00:38:59,186
മാർഗരി ടൈറൽ, ഞാൻ കേട്ടു.

581
00:39:00,939 --> 00:39:02,356
എൻ്റെ ലീയിലൂടെ.

582
00:39:02,649 --> 00:39:05,609
അവർക്കറിയാം ഞാൻ നഗരം ഭരിച്ചുവെന്ന്. ഞാൻ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

583
00:39:05,693 --> 00:39:07,527
യുദ്ധം ജയിച്ചിട്ടില്ല. സ്റ്റാനിസ് ജീവിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

584
00:39:07,779 --> 00:39:10,030
ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിൽ സ്റ്റാനിസിനെ തകർത്തു.

585
00:39:10,531 --> 00:39:12,616
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ, സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

586
00:39:12,700 --> 00:39:15,202
എൻ്റെ മാപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഞാൻ സാമാന്യം തിരക്കിലായിരുന്നു.

587
00:39:15,453 --> 00:39:17,329
പിടിക്കപ്പെടുന്ന തിരക്കിലാണ്.

588
00:39:19,040 --> 00:39:21,750
അപ്പോൾ ഇതാണ് സഹോദരന്മാരുടെ പ്രശസ്തമായ പുസ്തകം?

589
00:39:21,834 --> 00:39:24,920
എല്ലാ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളും
എല്ലാ വലിയ കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെയും.

590
00:39:27,215 --> 00:39:30,509
സെർ ആർതർ ഡെയ്ൻ. പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വാൾ.

591
00:39:30,593 --> 00:39:31,635
(ചിരികൾ)

592
00:39:33,221 --> 00:39:35,472
ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
കിംഗ്സ്വുഡ് ബ്രദർഹുഡിൽ.

593
00:39:35,556 --> 00:39:37,975
സിംഗിൾ കോംബാറ്റിൽ സ്‌മൈലിംഗ് നൈറ്റിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

594
00:39:39,185 --> 00:39:40,727
സെർ ഡങ്കൻ ദ ടോൾ.

595
00:39:41,980 --> 00:39:43,146
(ചിരിക്കുന്നു)

596
00:39:43,231 --> 00:39:45,399
നാല് പേജുകൾ.

597
00:39:45,483 --> 00:39:47,567
- അവൻ തികച്ചും ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം.
- അതിനാൽ അവർ പറയുന്നു.

598
00:39:51,364 --> 00:39:52,406
സെർ ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ.

599
00:39:53,074 --> 00:39:54,116
ഹും. (ചിരികൾ)

600
00:39:57,412 --> 00:40:00,080
ആരോ എഴുതാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളും.

601
00:40:00,581 --> 00:40:02,791
- ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
- അവിടെ?

602
00:40:03,418 --> 00:40:06,253
ഒരു കൈകൊണ്ട് 40 വയസ്സുള്ള ഒരു നൈറ്റിക്ക്?

603
00:40:07,839 --> 00:40:09,840
അത് കൊണ്ട് എന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

604
00:40:09,924 --> 00:40:11,216
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

605
00:40:11,926 --> 00:40:14,094
കൂടുതൽ മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

606
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
(SCOFFS)

607
00:40:31,487 --> 00:40:33,405
ഡെയ്‌നറിസ്: നിങ്ങൾ മീറിൻറെ അടുത്ത് പോയിരുന്നോ?

608
00:40:33,489 --> 00:40:36,158
സീറൽ തവണ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്നിസിനൊപ്പം.

609
00:40:36,242 --> 00:40:37,284
ഒപ്പം?

610
00:40:37,660 --> 00:40:41,830
ആയിരം കുലപതികൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മീറീൻ എന്ന വലിയ പിരമിഡ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

611
00:40:41,914 --> 00:40:45,542
ഇപ്പോൾ മുൻ സ്ലോകളുടെ ഒരു സൈന്യം
അവളുടെ കവാടത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

612
00:40:46,961 --> 00:40:48,253
മഹാനായ ഗുരുക്കന്മാർ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

613
00:40:48,880 --> 00:40:51,089
അവർ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

614
00:40:55,011 --> 00:40:57,846
നിങ്ങളോട് ട്രെയിനിൻ്റെ പുറകിൽ കയറാൻ പറഞ്ഞു.

615
00:40:57,930 --> 00:40:58,972
അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

616
00:40:59,724 --> 00:41:02,893
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

617
00:41:02,977 --> 00:41:04,770
തന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം.

618
00:41:08,983 --> 00:41:10,108
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

619
00:41:14,322 --> 00:41:16,281
ശരി, എന്താണ് ഈ തന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം?

620
00:41:19,744 --> 00:41:21,161
ഒരു സന്ധ്യ ഉദിച്ചു.

621
00:41:21,621 --> 00:41:24,414
ട്രെയിനിൻ്റെ പുറകിലൂടെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
സവാരിക്ക് പകരം?

622
00:41:24,499 --> 00:41:27,125
ഇതിനെ ലേഡീസ് ലേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

623
00:41:27,210 --> 00:41:29,669
ചെരിപ്പിടാതെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:41:29,754 --> 00:41:31,338
അത് ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ദേശം അറിയണം.

625
00:41:31,547 --> 00:41:36,009
അതിൻ്റെ സസ്യങ്ങൾ, അതിലെ നദികൾ, അതിൻ്റെ റോഡുകൾ, അതിൻ്റെ ആളുകൾ.

626
00:41:36,469 --> 00:41:38,637
ഡസ്ക് റോസ് ടീ ഫീറിനെ ലഘൂകരിക്കുന്നു.

627
00:41:38,763 --> 00:41:40,388
മീറനിലെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

628
00:41:40,473 --> 00:41:42,682
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ലേകൾ
ആരാണ് ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ.

629
00:41:43,017 --> 00:41:45,769
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

630
00:41:46,062 --> 00:41:47,104
തന്ത്രം.

631
00:41:50,566 --> 00:41:52,526
ഹാർപിസ് ഗോൾഡ്.

632
00:41:52,610 --> 00:41:53,735
ഇതിൽ നിന്ന് ചായയില്ല.

633
00:41:54,237 --> 00:41:56,196
മനോഹരം എന്നാൽ വിഷം.

634
00:42:03,037 --> 00:42:04,454
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

635
00:42:12,547 --> 00:42:13,922
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

636
00:42:22,431 --> 00:42:23,765
(വിൽപ്പനക്കാരൻ വലിർലാൻ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

637
00:42:46,372 --> 00:42:49,666
ഓരോ മൈൽ മാർക്കറിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇവിടെയും മീറിനുമിടയിൽ.

638
00:42:49,750 --> 00:42:52,460
എത്ര മൈലുകൾ ഉണ്ട്?

639
00:42:53,171 --> 00:42:55,297
1 63, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

640
00:42:56,257 --> 00:42:58,091
ബാർൽസ്റ്റാൻ: ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയും
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.

641
00:42:58,551 --> 00:42:59,593
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.

642
00:42:59,760 --> 00:43:01,803
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

643
00:43:02,930 --> 00:43:06,266
ഞാൻ അവരുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും മുഖങ്ങൾ കാണും.

644
00:43:08,394 --> 00:43:11,021
അവളെ സംസ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ കോളർ അഴിക്കുക.

645
00:43:18,070 --> 00:43:19,779
ബ്രലെൻ: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

646
00:43:19,864 --> 00:43:21,615
ജാൽമി: അതെ.

647
00:43:23,701 --> 00:43:25,702
-ഉം?
- നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

648
00:43:26,621 --> 00:43:29,539
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ അവരുടെ അമ്മയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്.

649
00:43:29,624 --> 00:43:30,999
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

650
00:43:31,292 --> 00:43:34,377
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ.

651
00:43:34,462 --> 00:43:36,922
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എൻ്റെ പണം നശിച്ചു.

652
00:43:37,340 --> 00:43:40,217
മരണത്തിൽ ഒരു സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്.
നീ പറയില്ലേ?

653
00:43:40,301 --> 00:43:42,969
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് ഇപ്പോൾ സൻസ ലാനിസ്റ്ററാണ്.

654
00:43:43,512 --> 00:43:44,596
ഒരു സങ്കീർണ്ണത.

655
00:43:44,972 --> 00:43:47,015
ഒരു സങ്കീർണത
ഒരു νow നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

656
00:43:47,099 --> 00:43:48,058
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

657
00:43:48,142 --> 00:43:52,145
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണോ? എന്നിട്ട് അവളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകണം?
അവൾ ഇവിടെയേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയായിരിക്കും?

658
00:43:52,647 --> 00:43:56,149
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി അത് പറയൂ
അവൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

659
00:44:02,657 --> 00:44:05,575
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

660
00:44:05,701 --> 00:44:06,743
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ,

661
00:44:06,827 --> 00:44:09,412
വളരെ ലാനിസ്റ്റർ ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ദയനീയമായ വേദനയായിരുന്നു.

662
00:44:09,497 --> 00:44:10,497
നിങ്ങളും ഒരു ലാനിസ്റ്ററായിരിക്കാം.

663
00:44:11,165 --> 00:44:13,500
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള മുടി ലഭിച്ചു, ഇല്ലെങ്കിൽ രൂപഭാവം.

664
00:44:32,603 --> 00:44:34,145
(ചുവടുകൾ സമീപിക്കുന്നു)

665
00:44:39,151 --> 00:44:40,652
(ചുവടുകൾ നിർത്തുക)

666
00:44:40,736 --> 00:44:42,028
(GASPS)

667
00:45:04,844 --> 00:45:07,846
-(GASPS)
-(STAMMERlNG) എല്ലാം ശരിയാണ്.

668
00:45:11,309 --> 00:45:13,393
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-അതെ.

669
00:45:14,395 --> 00:45:16,813
എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

670
00:45:16,897 --> 00:45:19,691
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു മണ്ടൻ മാത്രമാണ്.

671
00:45:22,111 --> 00:45:23,737
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

672
00:45:26,615 --> 00:45:29,034
സെർ ഡോണ്ടോസ്. രാജാവിൻ്റെ നാമദിന ആഘോഷം.

673
00:45:29,577 --> 00:45:31,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഓർക്കണം.

674
00:45:31,996 --> 00:45:33,330
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

675
00:45:33,956 --> 00:45:37,208
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

676
00:45:38,252 --> 00:45:39,711
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

677
00:45:40,546 --> 00:45:42,672
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തു.

678
00:45:42,757 --> 00:45:45,383
എനിക്ക് നിനക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ തന്നു.

679
00:45:46,302 --> 00:45:50,597
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്.

680
00:45:52,975 --> 00:45:55,727
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു,
അവളുടെ മുമ്പിൽ അവളുടെ അമ്മയും.

681
00:45:57,021 --> 00:45:58,688
ഹൗസ് ഹോളാർഡ് ഒരിക്കൽ ശക്തനായിരുന്നു.

682
00:45:58,773 --> 00:46:00,273
ഉയരുന്ന വീട്.

683
00:46:01,108 --> 00:46:05,820
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
എന്നെപ്പോലെ ദു:ഖിതരും തടിച്ചവരുമായ കുറച്ച് മദ്യപാനികൾക്ക് നന്ദി.

684
00:46:07,281 --> 00:46:08,490
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:46:09,116 --> 00:46:11,701
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

686
00:46:11,786 --> 00:46:13,787
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

687
00:46:14,830 --> 00:46:16,206
അത്രയേയുള്ളൂ.

688
00:46:16,624 --> 00:46:18,333
എടുത്തോളൂ. ധരിക്കൂ.

689
00:46:18,709 --> 00:46:21,002
എൻ്റെ പേര് പറയട്ടെ
സൂര്യനിൽ ഒരു നിമിഷം കൂടി

690
00:46:21,087 --> 00:46:22,837
അത് ലോകത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

691
00:46:27,802 --> 00:46:29,135
ഞാൻ അത് അഭിമാനത്തോടെ ധരിക്കും, സെർ ഡോണ്ടോസ്.

692
00:46:30,888 --> 00:46:31,971
അതെ.

693
00:46:45,653 --> 00:46:47,695
(FLLES BUZZlNG)

694
00:46:58,916 --> 00:47:00,250
ആര്യ: ഞാൻ എപ്പോൾ എൽ
സ്വന്തമായി ഒരു കുതിരയെ കിട്ടുമോ?

695
00:47:00,835 --> 00:47:03,044
ഹൗണ്ട്: ചെറിയ സ്ത്രീക്ക് ഒരു പോണി വേണം.

696
00:47:03,129 --> 00:47:05,338
നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ചെറിയ സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
00:47:05,965 --> 00:47:08,174
കുതിരകൾ കടന്നുവരുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

698
00:47:08,509 --> 00:47:12,470
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തം കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റുമോ?

699
00:47:12,555 --> 00:47:16,766
νalue എന്ന കാര്യം മാത്രം കാണുക
ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയാലോ?

700
00:47:16,851 --> 00:47:18,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലാത്തത്?

701
00:47:18,811 --> 00:47:21,479
ജോഫ്രിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

702
00:47:21,564 --> 00:47:22,605
ഇല്ല.

703
00:47:23,399 --> 00:47:25,942
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല, അല്ലേ?

704
00:47:26,026 --> 00:47:27,444
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

705
00:47:27,528 --> 00:47:31,906
കൊച്ചുകുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല,
എന്നാൽ കള്ളൻ നിങ്ങളുടെ താഴെയാണോ?

706
00:47:31,991 --> 00:47:33,700
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

707
00:47:34,201 --> 00:47:36,786
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

708
00:47:36,871 --> 00:47:38,788
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

709
00:47:38,873 --> 00:47:43,293
നീയില്ലാതെ ഞാൻ രാത്രിയാകുമ്പോൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
എൻ്റെ കുടുംബം പോയി. എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

710
00:47:44,128 --> 00:47:47,338
നിങ്ങൾക്ക് വാലിൽ ഒരു അമ്മായിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ധനികയായ അമ്മായി ലിസ.

711
00:47:48,257 --> 00:47:49,924
ഞാൻ നിന്നെ അവൾക്ക് വിറ്റതിന് ശേഷം,

712
00:47:50,009 --> 00:47:54,429
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശേഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമുള്ള പോണി വാങ്ങാൻ.

713
00:47:57,057 --> 00:47:59,476
ആര്യ: എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.

714
00:48:00,186 --> 00:48:02,061
അഞ്ചാം കുതിരകൾ, അഞ്ച് മനുഷ്യർ.

715
00:48:02,897 --> 00:48:06,107
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

716
00:48:07,276 --> 00:48:09,235
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു lNDlSTlNCTly)

717
00:48:13,073 --> 00:48:14,073
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

718
00:48:15,117 --> 00:48:17,410
ചെറിയ ഒന്ന്. അവൻ്റെ പേര് പോളിയർ എന്നാണ്.

719
00:48:18,078 --> 00:48:20,330
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി ഹരേൻഹാലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

720
00:48:20,539 --> 00:48:22,123
(രണ്ടും URlNATlNG)

721
00:48:22,875 --> 00:48:24,459
അവൻ ലോമിയെ കൊന്നു.

722
00:48:25,127 --> 00:48:26,461
എന്താണ് ഒരു ലോമി?

723
00:48:26,754 --> 00:48:28,379
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

724
00:48:29,423 --> 00:48:31,841
പോളിയർ എൻ്റെ വാൾ മോഷ്ടിച്ചു
അത് അവൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ നേരെ ഇട്ടു.

725
00:48:34,428 --> 00:48:35,553
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

726
00:48:35,971 --> 00:48:37,263
HOUND: എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

727
00:48:37,348 --> 00:48:39,182
എൻ്റെ വാൾ സൂചി.

728
00:48:39,350 --> 00:48:40,558
സൂചി?

729
00:48:41,268 --> 00:48:43,144
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാളിന് പേരിട്ടു.

730
00:48:43,229 --> 00:48:44,437
ധാരാളം ആളുകൾ അവരുടെ വാളുകൾക്ക് പേരിടുന്നു.

731
00:48:44,688 --> 00:48:46,189
കുറേ കുണ്ണകൾ.

732
00:48:50,444 --> 00:48:52,111
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങൽ)

733
00:48:52,613 --> 00:48:54,030
നിങ്ങൾ എന്താണ്. . . തിരികെ വരൂ. . .

734
00:48:54,114 --> 00:48:56,366
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ആ വാൾ തന്നു.

735
00:48:56,450 --> 00:48:58,284
- ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

736
00:48:58,994 --> 00:49:00,870
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

737
00:49:00,955 --> 00:49:02,288
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

738
00:49:06,585 --> 00:49:09,045
-(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
-മനുഷ്യൻ: വരൂ, പറയൂ.

739
00:49:09,129 --> 00:49:11,089
(സ്ത്രീ WHlMPERlNG)

740
00:49:13,300 --> 00:49:15,552
-മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ വരൂ.
-(WHlMPERlNG തുടർച്ചയായി)

741
00:49:15,928 --> 00:49:18,429
-നമുക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകട്ടെ, അല്ലേ?
- ലീ ഇറ്റ്.

742
00:49:47,668 --> 00:49:50,169
-(സ്ത്രീ വിമർശിക്കുന്നു)
-മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ വരൂ.

743
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
എൽഎൻഎൻ കീപ്പർ: ദയവായി, അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

744
00:49:53,465 --> 00:49:55,091
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എലെ ഒഴിക്കുക,

745
00:49:55,175 --> 00:49:58,761
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ അവളുമായി കഴിയുമ്പോൾ.

746
00:50:02,725 --> 00:50:04,142
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

747
00:50:07,354 --> 00:50:08,605
നീ നായയാണ്.

748
00:50:11,025 --> 00:50:12,650
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിന് അൽപം എലെ ഒഴിക്കുക.

749
00:50:17,698 --> 00:50:19,449
എന്താണ് നിങ്ങളെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

750
00:50:19,533 --> 00:50:22,243
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

751
00:50:22,328 --> 00:50:23,911
രാജാവിൻ്റെ സമാധാനം മാത്രം.

752
00:50:23,996 --> 00:50:25,705
ആവശ്യമില്ല. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

753
00:50:25,914 --> 00:50:29,125
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിൽ സ്റ്റാനിസ് പരാജയപ്പെട്ടു.

754
00:50:29,209 --> 00:50:30,877
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ഇരട്ടകളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

755
00:50:30,961 --> 00:50:32,211
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ എവിടെയാണ്?

756
00:50:32,880 --> 00:50:34,839
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ചേർന്നു.

757
00:50:34,923 --> 00:50:37,091
- കുറ്റമില്ല എന്നർത്ഥം.
-ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

758
00:50:37,176 --> 00:50:40,136
അവൻ നല്ലവനാണ്, മലയാണ്.
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

759
00:50:40,220 --> 00:50:43,556
എന്നാൽ പീഡനം, പീഡനം.

760
00:50:44,391 --> 00:50:46,559
നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റിക വയ്ക്കുന്നു,

761
00:50:46,644 --> 00:50:49,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരപ്പണിക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നാൻ തുടങ്ങും
കസേരകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

762
00:50:49,647 --> 00:50:51,439
അതിൽ നിന്ന് തന്നെ രസം കളയുന്നു.

763
00:50:51,523 --> 00:50:52,774
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ രസം ഇല്ലാതെ എന്ത് ജീവിതം?

764
00:50:52,983 --> 00:50:54,233
(പോൾവർ ചക്കിൾസ്)

765
00:50:56,612 --> 00:50:58,279
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

766
00:51:00,991 --> 00:51:03,159
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നന്നായിരുന്നു.

767
00:51:03,243 --> 00:51:04,285
(ചിരിക്കുന്നു)

768
00:51:06,747 --> 00:51:08,247
എന്താണെന്നറിയാമോ?

769
00:51:09,249 --> 00:51:11,209
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

770
00:51:11,752 --> 00:51:14,587
അവൻ്റെ തരം, അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
എന്തോ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

771
00:51:14,922 --> 00:51:17,507
സ്വർണ്ണം, കൂടുതൽ പെൺമക്കൾ.

772
00:51:17,675 --> 00:51:20,009
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും
അവരെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

773
00:51:20,094 --> 00:51:22,845
കൂടാതെ അവൻ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെയും കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനും ഇടയിൽ.

774
00:51:22,930 --> 00:51:24,305
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

775
00:51:24,390 --> 00:51:26,265
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.

776
00:51:29,853 --> 00:51:32,730
- ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

777
00:51:32,815 --> 00:51:35,775
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

778
00:51:37,528 --> 00:51:39,529
ഇവയാണ് രാജാവിൻ്റെ നിറങ്ങൾ.

779
00:51:39,613 --> 00:51:41,698
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഇപ്പോൾ ആരും നിൽക്കുന്നില്ല.

780
00:51:41,782 --> 00:51:44,200
അതിനർത്ഥം നമ്മിൽ ആരും നിൽക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

781
00:51:44,284 --> 00:51:45,868
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

782
00:51:46,370 --> 00:51:47,578
രാജാവിനെ ഭോഗിക്കുക.

783
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
(ചിരി നിർത്തുന്നു)

784
00:51:58,132 --> 00:52:02,009
ജോഫ്രിയുടെ പട്ടി പിടഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വാലും ഓടിയും,

785
00:52:02,428 --> 00:52:04,178
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

786
00:52:04,513 --> 00:52:06,723
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.
- ഇതാ ഞാൻ.

787
00:52:07,641 --> 00:52:09,559
ആ കോഴികളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

788
00:52:09,643 --> 00:52:12,979
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയോ?

789
00:52:13,147 --> 00:52:14,188
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

790
00:52:14,773 --> 00:52:15,815
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

791
00:52:17,192 --> 00:52:19,277
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

792
00:52:19,987 --> 00:52:21,404
ഒരു പൈസയല്ല.

793
00:52:22,114 --> 00:52:24,323
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ കോഴിയെ എടുക്കും.

794
00:52:24,742 --> 00:52:26,367
പറയൂ.

795
00:52:26,452 --> 00:52:27,994
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രേഡ് ചെയ്യും.

796
00:52:28,078 --> 00:52:30,413
നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ കോഴി.

797
00:52:31,582 --> 00:52:33,124
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

798
00:52:34,501 --> 00:52:37,003
ലോവെൽ അവരെ അൽപ്പം തകർന്നു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

799
00:52:37,087 --> 00:52:38,504
(പുരുഷന്മാർ ചക്കിൾ)

800
00:52:44,470 --> 00:52:46,053
നിങ്ങൾ ഒരു വാചാലനാണ്.

801
00:52:47,848 --> 00:52:50,683
കേൾക്കുമ്പോൾ ദാഹിക്കുന്നു.

802
00:53:06,408 --> 00:53:07,533
(എസ്എൽജിഎച്ച്എസ്)

803
00:53:08,952 --> 00:53:10,328
ഒപ്പം വിശപ്പും.

804
00:53:11,121 --> 00:53:13,331
ഞാൻ രണ്ട് കോഴികളെ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക.

805
00:53:22,424 --> 00:53:24,592
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

806
00:53:25,260 --> 00:53:29,680
കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ കുണ്ണയുടെ വായ ഒഴിച്ച് വരൂ,

807
00:53:30,557 --> 00:53:34,811
ഞാൻ എറി ഫക്കിംഗ് ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ മുറിയിൽ.

808
00:53:34,895 --> 00:53:37,271
നിങ്ങൾ രാജാവിനുവേണ്ടി ജീവിതം നയിച്ചു.

809
00:53:38,398 --> 00:53:40,066
ചില കോഴികൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

810
00:53:41,610 --> 00:53:43,027
ആരോ ആണ്.

811
00:53:49,952 --> 00:53:50,952
(ഹൗണ്ട് ഗ്രണ്ട്സ്)

812
00:53:52,412 --> 00:53:53,746
(MAN SHOUTlNG)

813
00:54:06,510 --> 00:54:08,427
(സ്ത്രീ WHlMPERlNG)

814
00:54:11,348 --> 00:54:13,057
(രണ്ടും GRUNTlNG)

815
00:54:20,190 --> 00:54:22,441
(പുരുഷന്മാർ GRUNTlNG)

816
00:54:35,789 --> 00:54:37,164
(ഗ്രോൻസ്)

817
00:54:42,129 --> 00:54:43,129
(സ്ക്രീംഎൽഎൻജി)

818
00:54:49,761 --> 00:54:50,970
(GRUNTlNG)

819
00:55:07,112 --> 00:55:09,238
(സ്ക്രീംഎൽഎൻജി)

820
00:55:10,657 --> 00:55:12,158
(GASPlNG)

821
00:55:21,501 --> 00:55:22,835
(GRUNTS)

822
00:55:24,671 --> 00:55:26,005
(ഗ്രോൻസ്)

823
00:55:31,470 --> 00:55:33,179
(അലർച്ചകൾ)

824
00:55:37,684 --> 00:55:38,684
(ഗ്രോൻസ്)

825
00:55:40,979 --> 00:55:43,481
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, കുട്ടി?

826
00:55:43,774 --> 00:55:45,691
(STAMMERlNG) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

827
00:55:45,859 --> 00:55:48,527
നടക്കാൻ പറ്റുമോ? ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

828
00:55:49,279 --> 00:55:50,363
എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

829
00:55:53,116 --> 00:55:54,408
നല്ല ചെറിയ ബ്ലേഡ്.

830
00:56:00,415 --> 00:56:02,208
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ പല്ലുകൾ എടുക്കും.

831
00:56:03,251 --> 00:56:04,251
(GASPS)

832
00:56:12,386 --> 00:56:13,552
(GURGLlNG)